Ответ

MetaWizard 10.10.2002 11:56

На сайте одной из дизайнерских студий традиционно переводят доку каждой новой версии Flash. Делают это так: любой жедающий может взять на перевод главу, для этого он шлёт мыло администратору, чтоб он заблокировал для него эту главу, при этом никто другой не может взять эту главу, а переводчик должен закончить её в определённые сроки, зависящие от её размера.

До сих пор у них выходило очень эффетивно. Единственная проблема - разные стили и качество перевода. Но всё ж таки редакторская правка первода проще. чем сам первод.

Насчёт коммерческой эффективности - на неё не стоит надеется. Вряд ли Студия начнёт торговать Парсером как технологией. Они её просто используют для создания сайтов и получают доход от её применения.
Потому перевод на ангийский вохможен разве что на волне чьего-то энтузиазма.

---