А если проблема при принятии переменных, то ^taint[as-is][$env:REDIRECT_AUTHENTICATE_NAME]
И еще, дабы не получить непредсказуемое поведение nginx в будущем при обновлениях, рекомендую следовать их требованиям по названию переменных $upstream_http_x_auth_Name -> $upstream_http_x_auth_name