Ответ

G_Z 18.10.2013 20:53 / 18.10.2013 20:59

^([^/]+)(/([0-9A-F]\.jpg))?$ /index.html?category=$1&name=$2 [L,QSA]

Предполагаю, что имена файлов — это Hex-строка в верхнем регистре, и кроме «jpg» расширений у файлов не бывает.
Выражение требовательно к единообразию путей: пусть без файла и со слешем в конце — http://lab.mizter.ru/portrait/ — работать будет.

---