Ответ

TLoD,Snake 09.03.2006 16:48

В Linux версии вопросики возникают при неверной установке поля connection charset для этого самого коннекшена.
Лечить это получалось двумя способами:
1. Установка libmysqlclient.so из пакетов, шедших с системой
2. При использовании шаред либов с mysql.com выполнение директивы SET NAMES (уже описанной в этом треде)

P.S. В 4.1 как раз коннэкшн чарсет и появился.

---