ну может тогда так.. а если нет то до понедельника, придёт PAF и расскажет сказку:)

Temp 23.03.2003 13:07

user:password@[/unix/socket]/database

mysql://chat:pass@[/tmp/mysql.sock]/chat

а такое ощущение что он скопмилен так, может попробывать создать всё таки
/var/lib/mysql/mysql.sock

---