а вот так:

Misha v.3 29.04.2002 18:01

<img src=/i/i-${root}.i-name.gif width=16 height=14>

если я правилльно понял. понять можно несколькими разными вариантами:
1. столбец 'i' таблицы/хеша $root
2. строка $root, затем точка и символ 'i'

поэтому выделяй скобочками

Еще какие варианты бывают:

$table.[this-is-a-column-name]
$form:[same-shit]

---