Ответ

MoKo 16.01.2014 01:32

Это значит, что библиотека mysql собрана с другими настройками, чем mysql сервер и mysql клиент на сервере.

Если есть доступ к шелл, можно сделать симлинк в правильное место.
ln -s <правильный путь к mysql.sock> /tmp/mysql.sock

Судя по интернету, правильным путем в Gentoo будет /var/run/mysql/mysqld.sock

Альтернативно искать правильную библиотеку.

---