увы, есть такой баг.

Misha v.3 27.02.2012 14:36 / 27.02.2012 14:37

если при upper/lower строки в ней присутствует буква, у символов нижнего и верхнего регистров которой разная длина в байтах, то имеет место быть такая проблема.

примеры проблемных символов:
0x0131 -> 0x0069
0x0049 -> 0x0130

собственно единственный известный мне в настоящее время workaround -- использовать SQL для подобных операций.

---