Ответ

Misha v.3 17.03.2011 15:06

файлы были в utf-8, в $request:charset было указано windows-1251

вот это и было проблемой: в request:charset указывается, в какой кодировке символы в файлах.
я-бы вернул UTF-8 и избавился от перекодирования при общении с БД.
но опробованное ранее решение тоже имеет право на жизнь.

---