Ответ

Misha v.3 08.02.2011 04:14

И после склейки

ничего удивительного. вы-же не удосужились перечитать доку про menu.

А могу ли я как-нибудь явно экранировать табуляции в тексте, чтобы избежать проблем с внутренним представлением таблиц (они все-таки есть)?

возможно. вы приводите недостаточно информации (кода), чтобы сказать наверняка.

---