Ответ
Leechy 30.09.2009 00:33
Обновил парсер с 3.1.4 до 3.3.0 (версия для freebsd4)
Получил ту-же ошибку - xsltCopyText(): Failed to copy the string.
Стал разбираться в чем дело и оказалось, что в моем случае глючить, если пытаться обработать шаблоном элемент, чье содержимое - CDATA.
При этом <xsl:value-of .../> выдает содержимое без проблем.
Попытаюсь посмотреть есть ли глюк в 3.4.0b3 (жаль, нет сборки под freebsd4)