То есть по-моему все работает правильно. Если шрифт не моноширинный, определяется ширина каждой буквы и добавляется интервал (без него слипнется). Недостаток только в том, что этот интервал не настраивается. То есть его можно увеличить добавляя пустых пикселей слева, но уменьшить не получится (хотя и не очень понимаю где это в реальной жизни нужно).
