значит мы копали одно и то же, я пошёл таким путём:

Александр Петросян (PAF) 13.10.2004 14:21

не делать ничего в mod_rewrite, раз запрос рано или позно в parser попадает.

когда он попадает в наш код, в нём можно всё прекрасно сделать, и дополнительные данные не нужны, всё есть в $request:uri и $env:SERVER_NAME.

SERVER_NAME << содержит правильное значение, если в <virtualhost указано UseCanonicalNames on.
http://httpd.apache.org/docs/mod/core.html#usecanonicalname

---