а если так:

Sergey M. 30.08.2004 18:26 / 30.08.2004 18:37

...разделитель в фигурных скобках вычисляется много раз по ходу вызова*, а вставляется** после каждой непустой строки, кроме последней.

* всегда, в любом случае
** в menu, как разделитель

---