Ну, если честно следовать W3C

Luzhnikovskiy 28.06.2002 14:26

то в <span> это не поддерживается - он не block-level элемент, inline-level (а по CSS1 white-space только для block-level, да и по CSS2, кажись тоже) ;-)
на W3C была мощная дискуссия по этому поводу и такая жесткая привязка, кажется, была признана ошибочной...
в общем, надо проверять, какие браузеры поддерживают в <span>. Думаю, подавляющее меньшинство :(

---