мне вот что посоветовали в техподдержке:

Sanja v.2 14.07.2003 17:28

# рерайт на http://www.bougakov.com/we/media/photos/collection_6.html

RewriteRule /we/media/photos/collection_(.*)\.html(?:\?(.*)?)? /we/media/photos/index.html\?collection=$1?2&$2: [I,U]