как избавиться от ^#0D^#0A в данных из базы?

Temp 26.04.2003 14:24 / 26.04.2003 14:33

мне нужно вставить текст из базы в массив javascript,
когда эти символы там оказываются, то получается что не доопределяется строковая константа, ну это понятно,
а такие преобразования делать не хочется как temp='string11'
temp+='string12'
так вот мне нужно просто убрать эти символы

что я делаю:
достаю из базы, потом ^untaint[as-is]{}
потом replace
таблица замен(грузится из файла) выглядет так:
' \'
; \;
^#0D^#0A bla

так вот две верхние замены производятся а нижняя нет...:(((

---