это просто был bug в одной из версий CVS клиента, она вам попалась

Александр Петросян (PAF) 27.11.2002 11:01 / 27.11.2002 11:06

cvs 1.11.1 failed to create .cvspass if it doesn't exist

такое ощущение, что вы не умеете сделать copy/paste в google :(
workaround: http://www.winehq.org/fom-meta/cache/618.html.

---